Ma sentilo.
Dovremmo farlo correre qui davanti, vedresti quanto canterebbe.
Zitto, mi hai sentito?
Hai sentito cos'ho detto?
L'hai sentito, sporco negro. Ora stai zitto.
Se mi dai ancora del negro, buffone, ti ammazzo.
Provaci, negr...
Attento.
Qui sceriffo Muller.
No, governatore. Non è morto nessuno.
Sì, uscito di strada.
Solo due fuggitivi.
Sì, governatore, so qual è il mio primo dovere.
I cani non sono ancora arrivati.
Sì. Da un momento all'altro.
Ho chiamato il direttore della prigione, Comisky.
Sì. Sono sicuro che lo farà.
Ciao, Max.
- Sono il primo? - Sei l'unico che ho chiamato.
- Ci sono novità? - Nessuna.
I guidatori sono ancora privi di sensi. I detenuti non sanno o fanno finta.
- Chi era al telefono? - Il governatore.
- Qualcosa di pubblicabile? - Certo.
Dice che andrà fino in fondo alla vicenda.
- Gentile da parte sua. - Vuole essere rieletto.
Anche tu devi essere rieletto, Max.
Richiama Comisky. Chiedigli le divise da far annusare ai cani.
E chiama Marysville. Vedi se hanno trovato l'allevatore di cani.
Tenga, sceriffo. Caffè.
Grazie.
Andiamo, ragazzi. Uscite.
Bravi, uscite. Non abbiamo tempo da perdere.
E adesso che diavolo...?
Eccoci, Max.
- Chi vi ha chiamati? - Li ho chiamati io.
- Cosa devo farci? - Nominali tuoi vice.
Non siamo abbastanza. Io ho soltanto sei uomini.
Spegni la radio, per piacere.
Se non li fermano ai posti di blocco,
dovremo perlustrare un territorio vasto prima di trovarli.
State attenti a come maneggiate i fucili. Non sono giocattoli.
Scherzi, Max? É una vita che andiamo a caccia insieme... sarà come coi conigli.
- Loro sono uomini. - É lo stesso.
Come no.
Gli uomini e i conigli sono la stessa cosa.
Non sono la stessa cosa.
Vogliamo soltanto darti una mano, Max. Aiutarti.
- Vuoi renderti utile, Lou? - Certo.
Bravo. Sbarazzati della tazza.
Bene, ragazzi. Lì c'è da mangiare.
Fate fuori tutto. Andiamo.
Piantala di fare il testardo. Vogliono aiutarti e potrebbero risultare utili.
- Se lo dici tu. - Bene.
Cosa ne sai dei due fuggitivi?
- C'è il direttore della prigione in linea. - Bene.
Chiedi al capitano di mostrarti i documenti di trasporto. Lì troverai tutto.
Noah Cullen. Negro.
Aggressione e percosse. Tentato omicidio. Da 10 a 20 anni.
Scarcerazione negata. Isolamento. Lavori forzati.
John Jackson. Razza bianca. Rapina a mano armata...
Razza bianca?
Da 5 a 10 anni. Aggressione a una guardia. Altri 5. Scarcerazione negata.
Max, come mai hanno incatenato insieme un bianco e un nero?
Alla prigione hanno il senso dell'umorismo.
Cos'ha detto il direttore?
Ha detto di non preoccuparci della cattura.
Che si uccideranno a vicenda prima di fare 10 chilometri.
Max. Smettila di innervosire i cani.
Ma cos'ha tanto da sbraitare?
Non dovresti mangiare davanti ai cani. Non è simpatico.
Anche loro hanno dei sentimenti, sai.
Stai zitto, tu.
Solly, non stiamo urtando i loro sentimenti.
Scusa, sceriffo, non avrei dovuto alzare la voce. Ma i cani sono tesissimi.
Potresti...
Che cani sono, questi?
Queste bellezze qui dentro? Sono dei dobermann.
- Non ne sai nulla di cani. - Di questo tipo, no.
I miei segugi non toccherebbero neanche un hamburger.
Ma dopo che loro avranno scovato i fuggitivi,
- i dobermann li sistemeranno per bene. - Non ne avremo bisogno.
Sono due pericolosi criminali. Non sappiamo cosa ci aspetta.
Quanto potranno mai essere pericolosi, incatenati insieme?
Senta, Muller, venga qui.
Lei non conosce queste operazioni.
Se è tanto umanitario, pensi piuttosto a proteggere gli agricoltori e i suoi vice.
Mi lasci pensare da solo, capitano.
Comanda lei, sceriffo, ma i cani vengono. Devo pensare anche ai miei uomini.
Va bene, ma al guinzaglio.
Sentito? Tienili al guinzaglio. Non liberarli se non te lo dico io.
Muoviti. Le vecchie divise sono nella macchina della polizia.
Dovrô fare un ampio giro. I vostri uomini hanno calpestato tutto il terreno.
Helmick. Manda tutti alla jeep.
Mi comprerô delle scarpe di camoscio,
con un vestito nuovo e una camicia di seta.
Sarô ricco sfondato e andrô in giro
con un panama in testa e una bella ragazza al braccio.
Dai, ragazzo, hai un braccio libero. Colpiscilo, ragazzo.
Ragazzo?
Basta "sì, padrone".
Andrô a Rio e non mi troveranno mai.
Non si spezza.
Ci servono martello e scalpello.
- Forza, andiamo. - Andiamo dove?
- A Pineville. - Pineville è a sud. Non ci vado.
Lì conosco una ragazza che potrebbe liberarci.
E poi? Sarei un nero in una cittadina bianca sudista.
Dopo quanto mi troverebbero?
Lasciami in pace. Non siamo mica sposati. Che me ne frega.
E invece sì che siamo sposati e questo è l'anello.
Ma per la luna di miele non vado a sud. Andiamo verso nord.
- Attraverso le paludi? - Ci passeremo attorno.
Lavoravo in una fabbrica a 100 chilometri da qui.
C'è un treno che ritira ogni giorno la trementina prodotta.
Esce dalle paludi e prosegue fino ai produttori di vernici dell'Ohio.
Proveremo a prenderlo.
- Quanto tempo sei stato dentro? - Otto anni.
Come fai a sapere se c'è ancora?
- Non lo so. - Non lo sai?
Mi chiedi di fare 100 chilometri con te e non lo sai.
Vuoi che faccia il passo piû lungo della gamba, così me la rompo?
Non se ne parla. Vieni.
Vieni, maledetto.
Sarai ricco sfondato?
Andrai in giro con una ragazza a un braccio e la catena all'altro?
Prenderai la nave per Rio con la tua ancora personale?
Possiamo spezzarla.
Come? La strapperai con i denti?
Forse basterà la tua testa dura.
Verrà il momento, buffone.
Ma sei vuoi farla finita qui su due piedi, mi va bene.
Hai il vantaggio che al buio non ti si vede molto bene.
Ma mi si sente, quindi apri le orecchie. O andiamo a nord insieme
o ripercorriamo i 15 chilometri fino alla strada della morte.
Hai ragione, ragazzo.
Il momento arriverà, sicuramente.
Bene. Il nord è da quella parte.
Uomini, siamo pronti a partire.
Lo sceriffo comanda. Io sono il suo braccio destro. Gli ordini li diamo noi.
Sarete schierati in due gruppi,
che graviteranno intorno al quartier generale, ovvero lo sceriffo e me.
Tu. Spegni la radio.
Un'altra cosa.
Ci potremmo mettere un paio di giorni. Forse di piû.
Controllate equipaggiamento, provviste e impermeabili.
I nuovi vice facciano riferimento ai poliziotti.
Marciate in gruppo. Non restate indietro.
Un attimo.
- Vuole aggiungere qualcosa, sceriffo? - Negativo.
Schieratevi.
Partiamo.
Ancora un po' mi bevevo tutto il fiume.
Grazie.
- Di cosa? - Di avermi tirato fuori.
Non ti ho mica tirato fuori. Ho impedito che tu mi facessi finire dentro.
Cos'è?
- E lei che non voleva usare i cani. - Non ho niente contro di loro.
Sono il migliore amico dell'uomo, no?
Cosa cerca? Tracce di rossetto?
Dai, Solly, prosegui.
Sceriffo, non posso far continuare i cani. Hanno bisogno di riposo.
- Ci rimane ancora un'ora di luce. - Dai, anche gli uomini sono stanchi.
Tutta colpa dell'ultimo ballo.
Così dà ai fuggitivi un bel vantaggio.
Hanno bisogno di riposare anche loro.
Neanche lei ha una bella cera.
Ora.
L'ho preso.
Ascoltali.
Cosa sono?
Soprattutto uccelli notturni.
Insetti.
Vorrei che stessero zitti.
Grazie.
- Cerco di sentire i cani. - É troppo presto.
Secondo te a che velocità vanno?
Non ci sono strade. Devono andare a piedi, come noi.
- Ci sono degli altri animali? - Alcuni.
- Di che tipo? - Di tutti i tipi.
- Per esempio? - Alligatori e...
Cinghiali. Orsi neri.
- Come mai non fanno rumore? - Sono animali.
O sono prede o sono cacciatori.
In ogni caso non fanno rumore.
Come piace a me.
Ascolta.
Saranno un milione. E nessuno capisce cosa dice l'altro.
Sono soltanto degli insetti.
Che siano insetti o persone, nessuno capisce l'altro.
Gli altri animali sono piû intelligenti. Se ne stanno zitti e cacciano da soli.
Come piace a me.
Quello cos'era?
Una donnola.
L'avrà attaccata la civetta.
Non avevi detto che non facevano rumore?
Tranne quando muoiono.
Che bel modo di vivere. Te ne stai zitto tutta la vita,
e apri la bocca soltanto quando muori.
Grazie.
Perché non la pianti?
Continui a ripetere "grazie". Odio quella parola.
Non significa niente.
Prova a campare con quella parola e vedrai.
Un tempo facevo il parcheggiatore a Natchez.
In un albergo di lusso. Quando mi davano la macchina, dicevo: "Grazie, signore".
Il favore glielo facevo io, ma dovevo ringraziare.
- E più urlavo, più la mancia cresceva. - È normale.
Macché, devi essere ricco sfondato, avere i soldi.
Così non devi inchinarti davanti a nessuno.
Io vivrô così.
Anche quando non mi davano la mancia, dovevo comunque dire grazie.
Quella parola era diventata una spina nel fianco, ogni volta che la dicevo.
A volte le parole fanno quest'effetto. Sai com'è, ragazzo?
Sì. E adesso ce l'ho io una spina nel fianco. Non sono un ragazzino.
Sei troppo sensibile, vecchio mio.
- Sono come devo essere. - Va bene.
Ma ti do un consiglio, perché mi sei simpatico, vecchio mio.
Devi accettare la realtà. Se lotti in continuazione, sarai infelice.
Hai molto da imparare, ragazzo.
Come quando vivevi nell'albergo di lusso?
Sì.
- Mi faranno entrare nell'albergo? - Come no.
Dal retro, se hai un secchio e una scopa.
E tu dall'ingresso, il tempo che basta per prendere la mancia.
Cos'è che ti rode? Soltanto perché ti ho dato del negr...
È quel che sei, o mi sbaglio? È come dire pane al pane.
Io sono figlio di poveri immigrati. Non lo nego.
Puoi darmi dello sporco slavo. Mi sta bene.
Hai mai sentito dire: "Se c'è uno slavo sono guai"?
Hai mai sentito una filastrocca sugli slavi?
- Dipende da cosa intendi. - E tu cosa intendi?
Smettila, non le invento io, certe cose.
No, ma le respiri dalla nascita e da quel momento le sputi fuori.
Quella parola ti rode proprio.
Ma così va la vita, e non puoi farci niente, perché le regole non le ho decise io.
- Perô le accetti. - Tutti devono accettarle.
- Anche gli animali delle paludi. - Anche le serpi.
Stai dicendo che sono una serpe?
No, sto dicendo che sei bianco.
Che succede?
Niente.
Forza, andiamocene via da qui.
- Secondo te ci ha visti? - Non lo so.
- Che cos'è? Dove siamo? - Credo che sia una cava di argilla.
Forza, usciamo da qui.
Molla la catena.
Adesso sei tu a dare gli ordini?
Forza, riproviamo.
Fammi salire sulle tue spalle.
- Allenta un po' la catena. - Non posso.
Non mollare adesso. Resisti.
Ce l'ho fatta.
Non scivolare.
- Cosa fai? - Ti guardo la mano.
- Perché? - Sembra infetta.
Cosa hai intenzione di fare?
- Bisogna curarla. - Non voglio favori.
Non volevo farti un favore.
É bello fresco.
É un impacco.
Cosa vuoi che dica? Vuoi che dica grazie?
Va bene. Grazie.
Quella parola ti rode proprio, eh?
É tutta la vita che la ripeto.
Quando ero piccolo, non avevo le scarpe.
Papà mi portava in chiesa e dicevo, insieme agli altri bambini: "Grazie, Dio".
Neanche loro avevano le scarpe.
Tutti i figli di Dio hanno le scarpe.
Andiamo.
Qui Muller. Interrompete i posti di blocco. Sono diretti a nord.
É impossibile che tornino indietro. Hanno già attraversato il McHenry.
Le tracce sono ancora fresche. Fra un paio di giorni sono nostri.
Max, voglio dirti una cosa. È importante.
Stai giû.
Chiama mia moglie. Dille che va tutto bene.
Ascoltami, Max. É importante.
Non farô attraversare il fiume ai cani.
Va bene.
Non permetterô a nessuno di rovinare i miei cani.
Spero che tratti tua nonna come questi cani.
- Che spiritoso. - Non era mia intenzione.
Stimo di piû questi cani che non un paio di schifosi galeotti.
Va bene.
Max, potrei usare il tuo telefono?
Trovato qualcosa?
Ho pensato di guadare qui...
Radunarci sull'altra riva, tornare indietro e seguire le tracce.
- Va bene. - La deviazione ci costerà due ore.
- Non c'è alternativa. - Secondo me, sì.
Chiamiamo Cumberland dalla jeep.
Per chiedere carrarmati e divisioni corazzate?
Hanno 12 ore di vantaggio e noi ne perderemo due.
- Grazie per l'aritmetica. - Catturarli è compito mio.
E prendere le decisioni è compito mio.
Non è un granché. Quello è lo spaccio?
Ci sono utensili e cose da mangiare che ci aspettano.
Presto andranno a dormire. Abbassiamoci prima che ci vedano.
Danno il pastone ai maiali.
Vuol dire che hanno già cenato.
Una volta davo da mangiare ai maiali della prigione.
Era una gran bella fattoria.
Sì. Con tutti quei macchinari.
Sai una cosa? Se ti prendi una fattoria, sei sistemato per bene.
Sempre che non devi dissodare i campi con una zappa e un mulo.
Almeno hai sempre qualcosa da mangiare.
Ho coltivato 15 ettari con le mie mani, una volta.
Mia moglie mi aiutava.
A volte persino il mio figlioletto.
Non avevamo mai abbastanza da mangiare.
Non sapevo che sei sposato.
Cosa ne è di tuo figlio?
Aveva cinque anni quando me ne sono andato.
Ormai non si ricorda neanche di me.
Tutti finiscono da soli. Non solo tu. Tutti quanti.
Così va la vita.
Se n'è spenta una, ne restano cinque.
Mio padre chissà dov'è.
L'ultima volta che l'ho visto è stato il giorno del congedo militare
e ci siamo bevuti metà della mia indennità.
Non ho niente contro di lui.
Mio padre era fissato con la Bibbia.
- Cercava sempre di insegnarci qualcosa. - Che c'è da imparare?
Lo una volta riparavo i cambi delle automobili.
Un dollaro e 80 all'ora, per permettere a un fesso di non cambiare marcia.
- É una buona paga. - Magari per te, ma sai a cosa si riduceva?
Sabato sera in una bettola, a spendere e spandere con una bionda,
o magari una rossa. Tutto quel che volevo.
Poi lunedì mattina ero di nuovo lì in quel buco, con il grasso negli occhi.
- Qualcuno deve ripararle, le auto. - Falle riparare a un altro.
Io voglio guidarle.
- Prima devi comprarle. - A un dollaro e 80 all'ora?
Così ti ci compri solo una Chevrolet usata.
Ma non io. Io ho capito. O sei un lavoratore, o sei un vincente, come me.
Per questo sei finito in prigione.
Perché non avevo capito come vincere alla grande. Ero solo un ladro.
Se sei un criminale di prima categoria, puoi fare tutto quel che vuoi.
Rimangono poche luci adesso.
Per cosa ti hanno arrestato?
Aggressione e percosse. Tentato omicidio.
Fantastico.
Uno è venuto sul mio terreno perché non l'avevo pagato.
Quando gli ho opposto resistenza mi voleva sparare.
- L'ho disarmato. - Ti hanno messo dentro per questo?
Gli ho riempito la testa di mazzate.
L'avresti ucciso?
Forse.
- Se non ci avessero separato, sì. - Devi imparare a incassare i colpi.
Ma che te la prendi a fare adesso?
Non me la prendo adesso.
É tutta la vita che me la prendo.
- Sto solo dicendoti come va la vita. - Non voglio sentirlo.
É tutta la vita che ascolto questa solfa. Mia moglie: "Fa' il bravo".
Mi sbattevano in isolamento e lei diceva: "Fa' il bravo".
Mi fregavano sul peso del raccolto e lei: "Fa' il bravo o finirai nei guai".
A mio figlio insegnava lo stesso.
Non sono mai riuscito a farle capire cosa provassi dentro.
All'improvviso non era rimasto niente da dire.
Ma non vanno mai a dormire?
Un tempo pensavo,
se potessi scappare da un'altra parte,
dove gli altri non avessero sempre paura,
forse anche lei smetterebbe di avere sempre paura.
Finalmente.
E questo era l'ultimo della serata.
Se partiamo adesso, quando arriviamo giû, dormiranno già. Vieni.
Cosa c'è?
II tuo viso bianco risplende come la luna piena.
- Cosa posso farci? - Non so cosa...
Tieni.
- Ora come va? - Hai ancora qualche vuoto.
- Ora risplende solo la tua cattiveria. - Allora siamo proprio uguali.
Già. Andiamo.
La catena.
Non vedo un granché.
Vai.
Non ci arrivo.
- Scivolo. - Afferra la catena.
- Come va? - Il polso...
Avremo svegliato tutto il paese.
- C'è qualcuno. Li ho sentiti. - Da questa parte.
- Vedi nessuno? - C'è qualcuno lì dentro.
- Claude ha la chiave. - Lascia stare. Proviamo dal retro.
Sono lì dentro, lo so.
Tieniti forte a me. Ce ne andiamo da qui.
Tornate qui.
Fermi, voi due.
Eccoli.
Fermi.
- Sembrate proprio nei guai fino al collo. - Mac, hanno conciato male Joe.
Un attimo. Questo è bianco.
Tieni, Max. Sembri proprio distrutto.
Pensavo che oggi li avremmo catturati.
Calmo. Arriva il capitano del Bounty.
- Le va un bel caffè caldo, capitano? - No.
- Le interessa il bilancio dei feriti? - Prego.
Tre uomini.
- Ferite gravi? - Alle gambe.
- Mandali a casa. - Bisogna accompagnarli.
- Scegli qualcuno. - Ci mancano già molti uomini.
- E allora? - Le tracce sono sempre piû labili.
Allora?
Allora vorrei sottolineare che ho chiesto dei rinforzi. Lei ha rifiutato.
- La responsabilità è sua. - È vero.
Vuole ricordarmi qualcos'altro?
Soltanto questo.
Io sono un impiegato statale. Non devo preoccuparmi del mio posto.
Su questo ha ragione, Max.
Se gli dessi retta dovrei chiamare i marines.
Se sfuggono perché non hai chiamato dei rinforzi, faresti una brutta figura.
E io dovrei pubblicarlo, Max.
Stammi a sentire, Dave.
Ho una moglie e due figli. E un mutuo.
Da sceriffo guadagno 6800 dollari all'anno.
Sono garantiti. Non devo ammazzarmi di lavoro.
É una vita che mi piace. Ma non ho paura di cambiare.
Potrei tornare a fare l'avvocato.
Senza offesa. Siamo amici da tanto tempo.
Non è che navigassi nell'oro come avvocato. Smettila di prenderti in giro.
Non lo credevo possibile, ma inizio a odiare quei due.
Li acciufferô.
Rafe, porta via le donne e i bambini.
Forza, donne. Andate via.
- Cosa volete fare? - Un incontro di preghiera all'antica.
Adesso andate. Forza.
Un incontro di preghiera. Che ridere.
Lasciaci stare, amico.
Non sono tuo amico. A differenza di lui.
Chi è stato a picchiarlo?
Sei stato tu?
Perché l'hai fatto?
- Come sta, Sam? - Non ha ancora ripreso i sensi.
- Dovrebbe cavarsela. - Dovrebbe.
É stato lui?
Proteggi il tuo amico?
Non importa. Finirete tutti e due impiccati.
Non potete farci niente. Siamo due fuggitivi.
- Allora? - Ci stanno cercando.
Cosa farete quando ci trovano?
Allora sarete già finiti in pasto ai corvi.
Non la passerete liscia.
Nessuno saprà chi ha tirato il cappio.
Non sai che c'è una taglia sulla testa dei fuggitivi?
La taglia dice sempre "vivi o morti".
Non hai capito?
Non potete linciarmi.
Sono bianco.
Ah sì?
Te lo dico io che tipo di bianco sei.
- Sputagli addosso. - Per Dio...
Forza.
Lasciami stare, Sam.
Ci stiamo solo divertendo un po', vero?
Forza, mi hai sentito.
Un attimo.
Vattene o finisci nei guai anche tu.
- Te l'ho detto. Joe si riprenderà. - L'hai detto, bravo.
Te ne freghi proprio, eh?
Voialtri spacconi volete linciarli?
Tu, Glover.
Non stai piû nella pelle. Forza.
Legagliela al collo. Dai.
Volete il sangue?
Avanti. Falli a pezzi.
Forza.
O volete bruciarli?
Forza. Bruciali.
Forza. Bruciagli gli occhi.
Dunque, ci sono altri spacconi?
Joe sta bene. Gli hanno messo sei punti, ma è a posto.
Bene. Rinchiudeteli.
Li riporterô domattina col carro.
Portate Mac nella sua baracca. E voi tornate a letto.
Sei stato pazzo a sputargli addosso.
Avrebbero potuto ammazzarci di botte e forse lo faranno.
Perché vuoi vivere?
Vuoi passare i prossimi 20 anni ai lavori forzati, a spaccare pietre?
Sempre meglio che morto.
Hai mai visto un linciaggio?
Perché?
Perché vista la paura che avevi, un linciaggio l'hai visto di sicuro.
Sì, l'ho visto. Ho visto come conciano una persona,
come la trascinano fuori dalla cella a notte fonda. Proprio come loro.
Iniziano a bere. Poi iniziano a pensare.
Sam si addormenta da qualche parte.
Poi la folla entra qui e ci prende. E poi?
Per te è una bazzecola. Gli dici semplicemente che sei bianco.
Un attimo. Cosa fai? Non ho sentito nessun carro.
Vi libero.
Perché? In che senso?
Te l'ho già detto. Vi libero.
Un attimo.
Potresti darci il piede di porco?
Non chiedere troppo alla fortuna, ragazzo.
Andiamo.
Un attimo.
Se vi beccano, non vi ha liberato nessuno.
Siete scappati da soli. Capito?
Sì. Grazie.
Corri, ragazzo.
Un attimo. Aspetta.
Devo riposarmi.
Avremo fatto un milione di chilometri.
Quanta strada avremo fatto?
Certo che corri. Saremmo morti tutti e due se non ti avessi fermato.
Perché non dici qualcosa? Qual è il problema?
Siamo scappati, no?
Non hai niente da dire?
Dovresti ringraziarmi.
Non hai certo fatto un granché. Ho dovuto pensare io a parlare.
Senti, non guardarmi così.
Meritavi proprio di venire punito, dopo avergli sputato in faccia.
Come osi...
Hai paura che il mio colore ti contagi?
- Vuoi provocarmi? - Provocare te? II vero vincente?
Sei una nullità. Sei solo uno spaccone.
Parlami di essere ricco sfondato, quando non ci saranno catene e inseguitori.
Forza.
Non puoi, vero?
Non puoi, perché sei una nullità. Sei meno di un uomo. Sei un burattino.
Quella folla di bifolchi ha tirato il filo e tu sei saltato.
Avevi detto che avremmo fatto a botte.
Al momento giusto, dicevi. Bene, è giunto il momento.
- Ti ammazzo. - Bravo, bianco.
Mi ammazzi.
Solo che non è così facile ammazzarmi.
Mani in alto.
Salite.
- Andiamocene via da qui. - Un attimo.
- Magari c'è qualcun altro. - Un attimo!
- Ha battuto la testa. - Andiamo.
Lasciami.
Tienimelo lontano o mi farà del male.
- Non ti farà del male. - Dove abiti, piccolo?
- Forza, rispondigli. - Dietro la collina.
Da quella parte?
- Rispondigli. - Sì.
- Cosa ci fai qui? - Vado a caccia.
- Tuo padre ti lascia cacciare da solo? - Lui non c'è piû.
- Con chi vivi? - Con la mamma.
Solo tu e tua madre?
Come mai siete incatenati? Lo porti in prigione?
Piû o meno.
Avrai un sacco di amici, intelligente come sei. Un sacco di vicini.
No, solo io e la mamma. Abbiamo una fattoria.
A volte di domenica andiamo a Cumberland, in visita allo zio George.
- Come ti chiami? - Billy.
Forza, ti accompagniamo a casa.
Cosa succede?
Niente, mamma. Sto bene.
Cosa volete?
Tranquilla, signora. Vogliamo soltanto qualcosa da mangiare.
Vieni.
Ragazzo, vieni qui.
- Dove va? - Volevate qualcosa da mangiare.
- Avete uno scalpello e un martello? - Nel capanno, se li trovo.
- Va bene, mamma? - Va' pure.
Dov'è il suo? Gliene dia un piatto.
Forza.
Non ti senti bene?
Sono a posto. Non preoccuparti per me.
Non sono preoccupato per te.
- Ho del caffè. - Grazie.
Anche per lui?
Cos'hai da guardare?
Di dove sei?
Con me puoi parlare.
Non devi avere paura di parlare con me.
Ci si sente soli qui.
Che bel dipinto.
L'ho fatto io.
Non è un granché. Si comprano allo spaccio.
Ha dei numeri dove devi mettere i colori.
Non è male.
Mi piacciono le cose belle.
Ha dipinto anche quello?
Quello?
L'ho ritagliato da una rivista.
Che cos'è?
"Una scena di baldorie al carnevale della vecchia New Orleans."
Dov'è il ragazzo?
Ritornerà.
Calmo, Cullen. Ritornerà.
Io ci sono andato a quel carnevale.
Ah sì? É davvero come dicono?
Non è male.
Quindi non è davvero come dicono?
No, è davvero carino. Ci sono tanta musica e tanti balli.
Belle donne.
Devo essere conciata male. Stavo facendo il bucato.
Resterai a lungo?
Sei ricercato?
C'è un treno.
Domani. Arriva alla collina all'una di pomeriggio.
É un buon posto per prenderlo. In salita rallenta.
Come mai sa tante cose del treno?
Mio marito lavorava per la ferrovia.
Li ho trovati.
- Ce la fai a colpirlo? - Pensa a tenere ferma la catena.
Tocca a me.
Tienilo.
Ora ce la squagliamo.
Cosa gli prende?
Sta male. Ha un'infezione.
- Riscalda dell'acqua. - Resta dove sei.
Fa' come ti ho detto.
Vai anche tu di là.
Va bene, l'hanno colpita. E poi? Come ha reagito?
Non lo so. Quando mi sono risvegliato, il dottore mi medicava.
Lei sa cos'è successo ieri sera?
Lei, signora?
Lei? Anche lei era cieca e sorda ieri sera?
A noi donne ci hanno mandato via.
Perché?
Lo chieda a loro.
Sam, cosa gli avete fatto?
Quel che le ho già detto, sceriffo. Li abbiamo presi e rinchiusi.
Poi si sono liberati e sono fuggiti.
I segni del piede di porco sono all'esterno.
Non si sono liberati. Qualcuno ha forzato la porta. Chi è stato?
Non saprei, sceriffo. Dirigo una distilleria di trementina, non una prigione.
Chi è stato a liberarli, Sam?
Se li avete linciati, vi conviene dirmelo subito.
I cani li troveranno comunque.
Che motivo avremmo di ucciderli? Mi sembrate meglio equipaggiati voi.
Va bene, basta così.
Solly, muoviamoci.
É da stamattina presto che fai correre i miei cani. Sono distrutti.
Sono stufo delle tue lamentele.
Vai tu o ci devo pensare io?
Un attimo, Max. E noi? Siamo stanchi morti di camminare.
- Abbi cuore. - Tra poco si farà buio.
Volevate fare i vicesceriffi?
Ora lo siete, quindi preparatevi a partire.
Forza.
Chieda a Cumberland ogni uomo disponibile per setacciare la palude.
E che siano ben equipaggiati. Sarà buio prima che siano pronti.
Me ne frego di quando saranno pronti. Lei li faccia partire.
Va bene, sceriffo.
Lo sai che questa è la prima volta che lo vedo sorridere?
Sì.
Lui dov'è?
- Quanto tempo ho dormito? - Un paio d'ore.
- Dov'è il ragazzo? - Nell'altra stanza.
- É meglio svegliare Cullen. - No.
Non andartene di già.
- Hai la febbre. Non c'è fretta. - Che ore sono?
Le due circa.
Sei stata seduta qui tutta la notte?
Perché non vai a riposarti?
Voglio restare.
Cosa c'è?
Pensavo all'ultima volta che qualcuno è stato sveglio tutta la notte per curarmi.
Tua moglie?
Un vecchio magro e baffuto, con gli occhi rossi e una maglietta stracciata.
Lavorava nella prigione dell'ospedale.
Mi ero preso un'insolazione lavorando ai bordi della strada.
Non sono sposato.
Com'è?
- Com'è cosa? - La prigione.
Come spiegarlo?
Ci si sente soli?
Cos'è successo a tuo marito?
É andato via di casa otto mesi fa.
Io sono bloccata qui.
Dovrai sentirti proprio sola.
Non è lo stesso in prigione?
Sì. É lo stesso.
A volte non diventa pesante?
No, intendo...
Così pesante che ti senti quasi un vuoto dentro.
Come un vuoto gigantesco che vuoi soltanto riempire di lacrime.
Ti dirô una cosa.
Se lo riempi di lacrime sei spacciata.
Allora cosa puoi fare?
Lo lo riempio di sogni.
Bisogna conoscere le cose prima di poterle sognare.
No, non è vero.
Senti, sono nata a 30 chilometri da qui.
E non conosco nient'altro.
Non è necessario sapere.
Basta volere.
Poi ti inventi un milione di immagini.
Immagini?
- Che tipo di immagini? - Di ogni tipo.
Cose, luoghi e persone diverse.
Tutte le cose che hai sempre voluto, ma che non potrai avere.
A volte ci sono la musica, le luci e le stelle filanti,
e io ballo per strada.
Come al carnevale di New Orleans?
Proprio così.
E altre volte...
Altre volte sono su una grande nave e vado lontano.
Vado in luoghi che non ho mai visto prima.
La sabbia è bianca.
Il sole è caldo.
E i palazzi sono alti.
Ci sono un sacco di palazzi alti, che arrivano fino al cielo.
Palazzi alti, di vetro.
E c'è sempre una persona che mi aspetta.
Una persona pura,
e affettuosa,
e gentile.
É bella?
Meglio chiamare Cullen.
É piû carina di me?
É passato tanto tempo.
Confondo i sogni con la realtà.
Ma adesso è tutto vero.
Non andartene.
Non vado da nessuna parte.
'Giorno. Ti sei svegliato presto.
- Ti cambio la benda. - No, è a posto.
Fantastico.
Grazie.
- Ti ho preparato la colazione. - Ok.
Cos'è? Era di tuo marito?
Avete piû o meno la stessa taglia.
Sei una bella donna. É stato un pazzo ad andarsene.
Questo posto così non va. Gli manca un uomo.
- Un giorno tornerà. - Ma io non ci sarô.
- Dove pensi di andare? - E tu?
- Me ne vado, a Rio. - Senti...
- Non ho tempo. - Un attimo.
- Ti piaccio, vero? - Mi piaci molto.
Portami con te.
- Sono ricercato dalla legge, in fuga. - Non m'importa, portami con te.
- Salirai sui treni merci con me? - Non ce n'è bisogno. Ho una macchina.
- Una macchina? - Nel capanno, qui dietro.
Un attimo. É rotta. Non parte.
- Sali e metti in moto. - Non parte.
- Da quanto è ferma? - Tre settimane.
Bene, metti in moto.
- Riprova. - Sto riprovando.
- É la batteria. Hai una manovella? - Non lo so.
- Mettila in folle. - É in folle.
- Chiamo Cullen. - Non possiamo portarlo.
- Perché no? - Ti riconoscerebbero.
- Ci individueranno comunque. - No, loro non cercano una coppietta.
E allora Cullen?
Anche se inseguono solo lui non gli cambia niente.
E di Billy, cosa ne facciamo?
Lo lasciamo da mio fratello e proseguiamo verso sud.
Stiamo andando troppo in fretta. Devo pensare.
Tesoro, non c'è tempo per pensare. Ti sbrighi?
Ok, fa' le valigie. Partiamo tra un paio...
Bella camicia.
Andiamo verso sud.
- Andiamo? - Io e lei.
- Con questa? - Sì, funziona.
Così sprechi benzina.
Terranno sotto controllo le strade.
No, terranno sotto controllo la pista indicata dai cani.
Così io faccio da esca, vero?
Se viaggiamo insieme, siamo come un cartello che dice "Catturateci".
E comunque è troppo debole per camminare.
Da solo hai le stesse possibilità, se non di piû.
Ti preparo qualcosa da mangiare.
Hai pensato a tutto.
Vatti a lavare, Billy.
Quanto è lontana la ferrovia?
Una ventina di chilometri, se vai per le colline.
Sto facendo dei panini. Lì c'è del caffè.
Perché, c'è un'altra strada?
C'è una scorciatoia che attraversa la palude.
Ti farà risparmiare un paio d'ore e confonderà le tue tracce.
La troverai facilmente.
Da che parte è?
Vai di fianco al capanno. Vedrai un sentiero.
Seguilo fino alla palude. L'acqua non è profonda.
Vedrai un grande cipresso sulla sinistra, tra meno di un chilometro. Seguilo.
E poi?
E poi basta. Il resto è facile. Vai verso la ferrovia, tutto qui.
Grazie per i panini.
Addio.
Dammi, lo brucio io.
Non adesso, tesoro. Dopo avremo un sacco di tempo. Pensa se...
Facciamo una gita a Cumberland.
- Adesso? - Adesso.
- Vai a ritirare i tuoi vestiti stesi fuori. - A Cumberland? Con lui?
Ti sta simpatico, vero?
Certo. É a posto.
Sbrigati.
Devi parlare col ragazzo.
Lo farô in macchina. É un ragazzo sveglio.
Chissà cosa faranno a Cullen, se lo prendono.
Non preoccuparti, non lo prenderanno.
- Come fai a esserne così sicura? - Smettila di preoccuparti.
Non lo prenderanno, perché non uscirà mai vivo dalla palude.
Cosa? Non gli hai detto la strada giusta?
La strada giusta non esiste. È tutto pantani e sabbie mobili.
Perché l'hai fatto?
E se lo prendessero? Cosa succederebbe se gli dicesse tutto?
Se gli dicesse cosa?
Cosa potrebbe dirgli?
L'ho fatto per dileguarci. Per guadagnare tempo.
- Tempo per cosa? - Tempo per scappare.
Per arrivare in una città così grande che non ti troverebbero mai.
Senti, ho da parte 400 dollari dell'assicurazione.
Potremmo vivere bene. Fare tutte quelle cose di cui parlavi.
Ballare, mangiare ogni giorno al ristorante e uscire di sera.
Potresti rifarti una vita.
E quando avremmo bisogno di soldi, potrei vendere la fattoria...
- Cosa ne faccio delle catene? - Sei come tua madre, ti verrà un'idea.
- Buttale nel pozzo. - Come hai buttato Cullen nella palude.
Come mai te la prendi tanto per quel negro? L'ho fatto per te.
- Non mi conosci neanche. - Per noi due.
- Non sai neanche come mi chiamo. - Me ne frego come ti chiamano.
Mi chiamano Johnny. Così mi chiamano.
Non mi conosci neanche.
Ti prego, non abbiamo tempo. Lo dicevi anche tu. Ti danno la caccia.
Non sai niente di me.
No. Dove vai?
- Levati di torno. - Cos'ho fatto di sbagliato?
Ti prego, cos'ho fatto di sbagliato?
Stammi a sentire, ti prego.
Per tutta la vita ho aspettato di andare via da qui.
Via da questo pantano, e dalla solitudine.
Vedevo mio marito solo due volte alla settimana, e poi non è piû tornato.
Lo capisco, ma neanch'io voglio stare qui.
Ti supplico.
Ti prego, portami con te.
Non lasciarmi qui, Johnny, ti prego...
- Charlie, portami dell'acqua. - Tieni. Prenditela tutta.
- Li avrai sentiti, di cosa parlavano? - Non lo so.
Non lo sai? Ok, vattene.
Non sono qui intorno. É tutto a posto.
Ho capito, hanno mangiato. E poi? Avranno di sicuro preso qualcosa.
- Niente per cui li possiate mettere dentro. - Così non collabora.
Non perdiamo altro tempo, Frank.
Va bene, andiamo.
Senta, signora, non so cosa abbia pensato o perché.
Qualsiasi cosa sia, non funzionerà. Perché mi creda, finiranno in prigione.
Cullen.
Dove sei?
Cosa vuoi?
- Dov'eri? Ti ho cercato ovunque. - Si stanno avvicinando?
Come mai sei qui? Cosa vuoi da me?
Quella donna ti ha mentito.
Perché l'avrebbe fatto?
Ha detto che se ti avessero preso, avresti cantato.
- Cosa ti è successo alla spalla? - Il ragazzo mi ha sparato.
Se arriviamo in alto, possiamo ancora farcela. Forza.
- Non ce la faccio. - Forza.
Forza, siamo legati da una catena.
Quella donna. Perché si è comportata a quel modo?
- Cercava solo di aiutarti. - Bell'aiuto che mi ha dato.
Non puoi incolparla di quello che non sapeva.
E invece è colpa sua.
É proprio colpa sua.
Fermi.
- Il cane li ha fiutati. Sono passati da qui. - Non possono essere lontani.
Solly, porta qui i dobermann.
- Un attimo. - Cosa c'è?
- Niente cani. - Dobbiamo ricominciare la discussione?
Niente cani assassini, Frank.
Senti, Max, abbiamo valicato il confine della contea.
Qui non hai piû alcuna autorità. Togligli la museruola, Solly.
- Un attimo, Solly. - Stai perdendo tempo, Max.
Dobbiamo trovarli, non giustiziarli.
Gli ordini li do io. Procedi, Solly.
Un momento. Se fai un'altra mossa, gli sparo.
- Santo cielo, Max. - Mi stai a sentire, sì o no?
Fermo, Solly.
Venite, belli.
Bene, prendo i segugi. Quando li raggiungiamo, vado avanti da solo.
Se mi succede qualcosa, libera gli altri cani.
- Non sono d'accordo. - Non importa.
Cullen...
Forza.
Corri. Forza.
Non ce la faccio.
Tieniti.
Come va?
- Hai preso una brutta botta? - Sto bene.
Certo.
Un giorno renderai una donna molto felice.
É proprio vero.
Sono i cani?
Riposati, amico.
Gli abbiamo fatto sudare sette camicie, vero?
Ricco sfondato.
Ora sono sfondato e basta.
E anche tu.
Non siamo messi poi così male.
Sottotitoli Visiontext